1
00:00:19,140 --> 00:00:21,810
██▓▒░⡷⠂https://1337x.to/user/HashMiner/ ⠐⢾░▒▓██
तीन साल बाद
2
00:00:21,900 --> 00:00:25,440
...संवैधानिक अध्यक्ष
संयुक्त राज्य अमेरिका मेक्सिको के.
3
00:00:25,530 --> 00:00:28,190
1 दिसंबर 1988 से,
4
00:00:28,280 --> 00:00:32,200
30 नवम्बर 1994 तक...
5
00:00:32,280 --> 00:00:35,370
क़ानूनी वकील,
6
00:00:35,450 --> 00:00:39,250
संयुक्त राज्य मेक्सिको
संवैधानिक अध्यक्ष
7
00:00:39,330 --> 00:00:41,210
लोगों से बात करेंगे.
8
00:00:47,510 --> 00:00:49,050
मैं पुष्टि करता हूं...
9
00:00:50,050 --> 00:00:53,300
निष्ठापूर्वक निष्पादित करना...
10
00:00:54,430 --> 00:00:57,100
गणतंत्र के राष्ट्रपति के रूप में मेरा काम
11
00:00:57,180 --> 00:00:59,390
लोगों द्वारा मुझे दिया गया...
12
00:01:00,440 --> 00:01:01,900
...हमेशा सुरक्षा
13
00:01:02,400 --> 00:01:05,610
संघ की भलाई.
14
00:01:06,820 --> 00:01:08,570
यदि मैं इस कार्य का अनुपालन करने में विफल रहता हूँ...
15
00:01:09,280 --> 00:01:11,240
क्या मेरा देश मुझसे इसकी मांग कर सकता है।
16
00:01:14,950 --> 00:01:16,910
एमएमएच
धोखाधड़ी का प्रशासन
17
00:01:21,920 --> 00:01:24,630
संघ की माननीय कांग्रेस...
18
00:01:25,750 --> 00:01:27,340
मेक्सिको के नागरिक...
19
00:01:28,710 --> 00:01:31,420
भावना और दृढ़ विश्वास के साथ...
20
00:01:32,470 --> 00:01:36,180
मैंने रक्षा का वचन दिया है
21
00:01:36,260 --> 00:01:39,180
हमारा संविधान...
22
00:01:53,360 --> 00:01:57,580
मुझे गर्मी महसूस हो रही है
मेरे खौलते खून से
23
00:01:57,660 --> 00:02:01,910
मुझे डर का पसीना टपकता हुआ महसूस हो रहा है
24
00:02:02,000 --> 00:02:06,500
एक शांति है
कि कुछ भी संचारित नहीं होता
25
00:02:06,580 --> 00:02:12,550
मैं एक हवा हूं जो बढ़ती ही जाती है
26
00:02:12,630 --> 00:02:16,430
तब भी जब बादल छंट जाते हैं
27
00:02:17,510 --> 00:02:20,970
यहां तक कि जब मेरी त्वचा सूख जाती है
28
00:02:21,680 --> 00:02:25,480
मैं किसी दिन वापस आऊंगा
29
00:02:26,270 --> 00:02:30,940
मेरी वापसी को उजागर करने के लिए
30
00:02:34,610 --> 00:02:38,780
मेरे पास धूल है
जो सड़क की सुरक्षा करता है
31
00:02:38,870 --> 00:02:43,790
मेरे पास शाखाएँ हैं
एक पत्ते रहित पेड़ का
32
00:02:43,870 --> 00:02:48,170
मैं थकी हुई रात का रखवाला हूँ
33
00:02:48,250 --> 00:02:53,800
सिल्हूट हैं
जो मुझसे मिलने आते हैं
34
00:02:54,590 --> 00:02:58,140
तब भी जब बादल छंट जाते हैं
35
00:02:59,260 --> 00:03:02,770
यहां तक कि जब मेरी त्वचा सूख जाती है
36
00:03:02,850 --> 00:03:07,560
मैं किसी दिन वापस आऊंगा
37
00:03:07,650 --> 00:03:12,320
मेरी वापसी को उजागर करने के लिए
38
00:03:42,930 --> 00:03:45,480
-कोई उसे रोकेगा क्यों नहीं?
-वह मालिक है.
39
00:03:46,640 --> 00:03:48,850
तुम क्या सोचते हो कि तुम कौन हो?
40
00:03:54,190 --> 00:03:55,440
रामोन!
41
00:03:55,530 --> 00:03:57,610
यह मैं हूं, यह मैं हूं, यह मैं हूं!
42
00:04:01,870 --> 00:04:03,490
तुम कैसे हो, चापो?
43
00:04:07,160 --> 00:04:08,580
उसने क्या किया?
44
00:04:08,670 --> 00:04:10,710
मुझे उसका हेयरकट पसंद नहीं आया.
45
00:04:11,920 --> 00:04:14,750
-चलो अंदर चलते हैं यार।
-हाँ।
46
00:04:21,050 --> 00:04:24,220
TOÑO
चापो का बंदूकधारी
47
00:04:24,310 --> 00:04:27,770
-तुम मुझसे क्यों मिलना चाहते थे?
-मेरे पास एक व्यावसायिक प्रस्ताव है.
48
00:04:28,480 --> 00:04:29,890
इसे काट दो, रेमन।
49
00:04:30,440 --> 00:04:32,150
खरपतवार, कितना?
50
00:04:32,230 --> 00:04:33,270
फूँक मारना।
51
00:04:36,320 --> 00:04:39,030
मुझे अपने पौधे ज्यादा अच्छे लगते हैं, चापो।
52
00:04:39,110 --> 00:04:40,280
वे सस्ते हैं.
53
00:04:40,360 --> 00:04:43,370
लेकिन यह टिकेगा नहीं।
54
00:04:44,370 --> 00:04:46,240
देर-सबेर,
इसे वैध बनाया जाएगा.
55
00:04:46,330 --> 00:04:48,250
जो भी नियंत्रित करता है
मारिजुआना व्यवसाय जीतता है।
56
00:04:48,330 --> 00:04:49,910
शायद।
57
00:04:50,000 --> 00:04:52,170
लेकिन अभी के लिए,
यांकी झटका चाहते हैं.
58
00:04:54,710 --> 00:04:56,380
आप क्या सोच रहे हैं?
59
00:04:56,460 --> 00:04:59,050
तिजुआना सबसे अच्छी जगह है
सीमा पार करने के लिए.
60
00:04:59,800 --> 00:05:02,140
और मैं इस काम के लिए सबसे उपयुक्त व्यक्ति हूं।
61
00:05:04,100 --> 00:05:05,600
आइए भागीदार बनें.
62
00:05:06,430 --> 00:05:09,060
तुम अपना क्षेत्र मेरे लिये खोल दो,
and I do the crossing.
63
00:05:10,480 --> 00:05:11,810
हम सब जीतते हैं.
64
00:05:11,890 --> 00:05:15,360
आपको क्यों पसंद है?
चीजों को जटिल बनाने के लिए, कमीने?
65
00:05:16,770 --> 00:05:17,820
अर्थ?
66
00:05:18,940 --> 00:05:21,860
तुम्हें पता है यह कैसा है, चापो,
यह हमेशा कैसा रहेगा.
67
00:05:23,610 --> 00:05:26,330
यदि हम अंततः कोक की ओर मुड़ते हैं,
68
00:05:26,410 --> 00:05:28,660
हम अमाडो का उपयोग करेंगे, आपका नहीं।
69
00:05:28,750 --> 00:05:30,960
कोई अपराध नहीं, चापो,
70
00:05:31,040 --> 00:05:34,580
लेकिन मालिकों
केवल मालिकों से निपटें।
71
00:05:46,220 --> 00:05:48,010
-चल दर।
-कहाँ?
72
00:05:48,100 --> 00:05:50,730
-हवाई अड्डा.
-उन्होंने कहा नहीं.
73
00:05:50,810 --> 00:05:52,690
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि उन्होंने क्या कहा।
74
00:05:52,770 --> 00:05:56,440
हम उनका क्षेत्र पार करेंगे,
और उन्हें कुछ भी पता नहीं चलेगा
75
00:05:57,730 --> 00:06:01,400
बेन्जामिन और रेमन एवेंडाओ
तिजुआना बॉस
76
00:06:16,830 --> 00:06:20,000
मुझे किसी भरोसेमंद व्यक्ति की जरूरत है
तिजुआना को पार करने के लिए.
77
00:06:21,510 --> 00:06:23,550
आज जैसा समय नही है।
मैं कब जाऊँ?
78
00:06:37,230 --> 00:06:39,900
एवेंडेनोस को कुछ भी पता नहीं है
इस नौकरी के बारे में.
79
00:06:48,910 --> 00:06:51,080
जोकिन, क्या आप निश्चित हैं?
80
00:06:51,950 --> 00:06:54,910
-अगर उन्होंने हमें पकड़ लिया तो वे हमें मार डालेंगे।
-इसलिए मैं तुमसे पूछ रहा हूं, दोस्त।
81
00:07:01,380 --> 00:07:02,800
अगर कोई ऐसा कर सकता है...
82
00:07:03,800 --> 00:07:04,800
यह तुम हो.
83
00:07:35,620 --> 00:07:38,670
रेयो, छोटे डिब्बे अच्छे हैं।
84
00:07:38,750 --> 00:07:40,750
बड़े डिब्बे में माल है.
85
00:08:05,320 --> 00:08:06,650
हमारी लग गई।
86
00:08:06,740 --> 00:08:08,450
वे एवेंडेनो के आदमी हैं।
87
00:08:23,250 --> 00:08:25,170
-वहां क्या है?
-शुभ संध्या।
88
00:08:25,250 --> 00:08:27,970
मिर्च. हम थे
हम सीमा की ओर जा रहे हैं
89
00:08:30,090 --> 00:08:31,090
इसे यहीं पार्क करें.
90
00:08:31,800 --> 00:08:33,100
हमें ट्रकों की जांच करनी होगी.
91
00:08:48,280 --> 00:08:50,150
मिर्च. कुंआ।
92
00:08:50,990 --> 00:08:52,320
मुझे एक कैन दिखाओ.
93
00:09:05,170 --> 00:09:06,250
यहाँ, मालिक.
94
00:09:14,930 --> 00:09:17,140
वो डिब्बे
अलग-अलग रंग हैं. क्यों?
95
00:09:19,180 --> 00:09:21,600
ख़ैर... वे बड़े हैं।
96
00:09:35,280 --> 00:09:36,330
खुलना।
97
00:09:54,640 --> 00:09:56,760
नहीं, नहीं, रुकिए बॉस।
98
00:09:56,850 --> 00:09:59,270
उसे मत खोलो,
मैं दो किलो वजन कम कर लूंगा.
99
00:09:59,350 --> 00:10:00,810
यह पैसा दोगुना है.
100
00:10:00,890 --> 00:10:04,190
चलिए, आप हमें जानते हैं.
हम हमेशा इसी रास्ते का इस्तेमाल करते हैं.
101
00:10:05,060 --> 00:10:07,190
कृपया। मैं तुम्हें तुम्हारा हिस्सा दूँगा.
102
00:10:07,270 --> 00:10:08,570
ठीक है? यहाँ इंतजार करें।
103
00:10:12,700 --> 00:10:13,740
तुम वहाँ जाओ।
104
00:10:20,830 --> 00:10:23,210
अगली बार, मैं कुछ पटाखे लाऊंगा
लड़कों के लिए, ठीक है?
105
00:10:23,290 --> 00:10:25,880
कृपया दरवाजे बंद करें,
मैं नहीं चाहता कि डिब्बे गंदे हों।
106
00:10:25,960 --> 00:10:27,380
ठीक है, तुम जाओ.
107
00:10:27,460 --> 00:10:29,500
धन्यवाद मालिक।
दरवाज़े बंद करो.
108
00:10:48,440 --> 00:10:52,110
लॉस एंजिल्स, कैलिफ़ोर्निया
एमआर. चेटो का गोदाम
109
00:10:52,190 --> 00:10:53,940
अब आप देखेंगे, डॉन चेटो।
110
00:11:16,180 --> 00:11:17,390
शाबाश, दोस्त।
111
00:11:17,470 --> 00:11:20,100
एवेंडेनोस के लिए करारा झटका।
112
00:11:20,180 --> 00:11:22,470
आप शब्द कहते हैं,
मैं अपने हाथ गंदे कर लूंगा.
113
00:11:34,030 --> 00:11:37,320
एलेजेंड्रा का घर
चैपो की पहली पत्नी
114
00:11:38,360 --> 00:11:40,030
-हैलो.
-श्रीमती। एलेजांड्रा.
115
00:11:44,200 --> 00:11:46,330
-जोकिन. टोनो.
-यहाँ।
116
00:11:46,410 --> 00:11:48,420
-महोदया.
-क्या हो रहा है, अरमांडो?
117
00:11:48,500 --> 00:11:49,540
नमस्ते।
118
00:11:52,750 --> 00:11:55,760
-मुझे नहीं पता था कि आप आ रहे हैं।
-यहाँ।
119
00:11:56,920 --> 00:11:59,180
-आप जो चाहें खरीद लें।
-यह क्या है?
120
00:12:00,050 --> 00:12:01,930
थोड़ा सा कुछ
एवेंडेनोस से.
121
00:12:04,560 --> 00:12:06,850
मैं तुम्हें समझ नहीं पाया.
122
00:12:06,930 --> 00:12:08,190
वे दोनों तैयार हैं.
123
00:12:10,310 --> 00:12:12,820
आपके पास पर्याप्त पैसा है,
लेकिन तुम जाओ और यह करो.
124
00:12:14,780 --> 00:12:16,780
चोदने की कोशिश कर रहा हूँ
एवेंडेनोस के साथ।
125
00:12:17,530 --> 00:12:18,860
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
126
00:12:18,950 --> 00:12:20,820
उन्हें इस बारे में कुछ नहीं पता.
127
00:12:20,910 --> 00:12:23,870
शिकायत करना बंद करो और मेरी मदद करो.
पैसे बैग में रख दो.
128
00:12:25,290 --> 00:12:28,210
आप बदला लेना चाहते हैं
क्योंकि उन्होंने तुम्हें तुच्छ जाना।
129
00:12:30,210 --> 00:12:31,210
क्या मै गलत हु?
130
00:12:36,010 --> 00:12:37,840
-क्या मै गलत हु?
-किस बारे मेँ?
131
00:12:37,920 --> 00:12:40,970
इस बारे में कि आप बदला लेना चाहते हैं.
बिल्कुल वैसे ही जैसे आपके पिता ने किया था
132
00:12:42,470 --> 00:12:45,680
-आपको नीचा दिखाना क्योंकि आप बॉस नहीं हैं।
- बकवास करना बंद करो.
133
00:13:00,070 --> 00:13:02,320
आधिकारिक निवास
मेक्सिको सिटी
134
00:13:05,490 --> 00:13:08,000
-जनरल जल्द ही आपसे मिलेंगे।
-धन्यवाद।
135
00:13:47,990 --> 00:13:49,500
कॉनराडो हिगुएरा सोल.
136
00:13:49,580 --> 00:13:54,330
लेबर पार्टी के अध्यक्ष पद के सचिव।
137
00:13:58,710 --> 00:14:00,170
जनरल ब्लैंको
राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार
138
00:14:00,260 --> 00:14:02,090
आप अत्यधिक अनुशंसित हैं।
139
00:14:03,090 --> 00:14:05,390
लेकिन भले ही पोप ने मुझसे कहा हो
आप इस काम के लिए उपयुक्त व्यक्ति थे,
140
00:14:06,100 --> 00:14:08,220
मैं तय करूंगा कि तुम्हारे साथ क्या करना है.
141
00:14:09,220 --> 00:14:12,310
आपको स्थिति बताई गई थी
आंतरिक संचार सलाहकार के लिए है।
142
00:14:12,390 --> 00:14:13,940
-जी श्रीमान।
-गलत।
143
00:14:14,810 --> 00:14:17,020
तुम्हारा काम मेरा गुलाम बनना होगा.
144
00:14:18,650 --> 00:14:20,480
इसमें कोई समस्या?
145
00:14:21,320 --> 00:14:22,530
-नहीं.
-अच्छा।
146
00:14:22,610 --> 00:14:24,740
मुझे चुनना होगा
तुम्हारे और तुम्हारे जैसे दूसरे आदमी के बीच।
147
00:14:24,820 --> 00:14:29,290
दोनों ने कॉलेज से स्नातक किया
सम्मान और उस सब बकवास के साथ।
148
00:14:29,370 --> 00:14:32,000
मुझे आपको क्यों चुनना चाहिए?
149
00:14:34,500 --> 00:14:36,290
क्योंकि मैं राष्ट्रपति बनना चाहता हूं.
150
00:14:37,290 --> 00:14:39,340
और मुझे कोई आपत्ति नहीं है
एक गांड-चूमने वाले के रूप में शुरुआत।
151
00:14:41,300 --> 00:14:44,380
निर्माण शुरू होता है
प्रथम अधिकतम सुरक्षा जेल के लिए
152
00:14:44,470 --> 00:14:45,590
उसे जगाओ.
153
00:14:51,310 --> 00:14:52,350
मालिक।
154
00:14:54,270 --> 00:14:55,850
मालिक।
155
00:14:55,940 --> 00:14:57,350
डॉन मिगुएल एंजेल.
156
00:14:58,190 --> 00:14:59,270
क्या?
157
00:14:59,360 --> 00:15:01,360
फ़ोन पर डॉन मिगुएल एंजेल।
158
00:15:04,240 --> 00:15:05,240
मिगुएलॉन.
159
00:15:06,950 --> 00:15:09,280
खबर पढ़ें. पेज चार.
160
00:15:10,080 --> 00:15:11,490
ठीक है, मुझे एक मिनट दीजिए।
161
00:15:16,250 --> 00:15:20,290
"निर्माण शुरू होता है
पहली अधिकतम सुरक्षा वाली जेल के लिए.
162
00:15:21,170 --> 00:15:25,470
राष्ट्रपति का पहला कदम
निर्माण शुरू करना था
163
00:15:25,550 --> 00:15:28,220
पहला मैक्सिकन
अधिकतम सुरक्षा वाली जेल..."
164
00:15:28,300 --> 00:15:32,060
"...अल्मोलोया का संघीय केंद्र
सामाजिक पुनः अनुकूलन के लिए।"
165
00:15:33,140 --> 00:15:36,480
आख़िर वह निर्माण क्यों कर रहा है?
एक अधिकतम सुरक्षा जेल?
166
00:15:40,650 --> 00:15:44,150
क्या कुछ बदला
जब से यह आदमी सत्ता में आया है?
167
00:15:45,280 --> 00:15:46,360
नहीं.
168
00:15:47,700 --> 00:15:50,200
-सबकुछ अभी भी वैसा ही है.
-मुझे नहीं पता, मिगुएलॉन।
169
00:15:51,200 --> 00:15:53,580
-मुझे यह ज़रा भी पसंद नहीं है।
-न ही मैं।
170
00:15:54,410 --> 00:15:55,410
मालिक।
171
00:15:56,410 --> 00:15:58,710
चापो तुम्हें ढूंढ रहा है.
कहता है वह तुम्हारे लिए एक उपहार लाया है।
172
00:16:00,000 --> 00:16:02,800
मैं आपको बाद में कॉल करूंगा, ठीक है? चापो यहाँ है
173
00:16:02,880 --> 00:16:05,260
उस कमीने से सावधान रहो, मिगुएल।
174
00:16:06,050 --> 00:16:08,930
कोलम्बिया के बाद,
वह सोचता है कि वह बहुत बड़ी चीज़ है।
175
00:16:23,770 --> 00:16:26,860
-Why did you bring me a present?
-मैं जश्न मना रहा हूं.
176
00:16:29,570 --> 00:16:30,570
और भी बहुत कुछ है.
177
00:16:35,040 --> 00:16:36,910
संगठन के लिए 15 मिलियन।
178
00:16:39,620 --> 00:16:40,620
उन्हें अंदर ले जाओ.
179
00:16:42,630 --> 00:16:44,500
मैं जानता हूं कि तुम कितने उपयोगी हो, चैपो।
180
00:16:45,500 --> 00:16:47,130
तुम मुझे क्यों नहीं बताते कि तुम क्या चाहते हो?
181
00:16:47,210 --> 00:16:49,430
-मुझे बॉस बनाओ.
-अभी तक नहीं।
182
00:16:50,220 --> 00:16:52,970
-मैंने इसके लिए काफी समय तक इंतजार किया है।
-पर्याप्त नहीं।
183
00:16:53,050 --> 00:16:55,060
कार ले।
184
00:16:55,140 --> 00:16:57,060
मैं इसका हकदार हूं, मिगुएल एंजेल।
185
00:16:57,140 --> 00:17:00,350
इससे पहले कि मैं भूल जाऊं इसे ले लो
आप मुझसे कितना पैसा कमाते हैं.
186
00:17:23,920 --> 00:17:27,380
ग्रेसिएला का घर
चैपो की दूसरी पत्नी
187
00:17:42,940 --> 00:17:43,980
क्या हुआ?
188
00:17:58,790 --> 00:18:00,580
-लड़का?
-स्कूल में।
189
00:18:20,930 --> 00:18:24,730
आधिकारिक निवास
मेक्सिको सिटी
190
00:18:27,360 --> 00:18:29,360
क्षमा करें, राष्ट्रपति महोदय।
191
00:18:32,030 --> 00:18:34,450
-जनरल ब्लैंको से समाचार?
-जी श्रीमान।
192
00:18:34,530 --> 00:18:36,620
सब कुछ तैयार है.
हम परिचालन शुरू कर सकते हैं.
193
00:18:40,290 --> 00:18:43,250
डीईए चीफ मेक्सिको
194
00:18:58,300 --> 00:18:59,390
शहर.
195
00:19:08,900 --> 00:19:10,770
डॉन अमादो, कृपया।
196
00:19:10,860 --> 00:19:13,320
क्या आप हमारा सम्मान करेंगे
भाषण देने का?
197
00:19:13,400 --> 00:19:16,490
-मम, नहीं...
-हां...
198
00:19:20,830 --> 00:19:22,040
ठीक है, ठीक है.
199
00:19:22,120 --> 00:19:24,160
हमारे उत्सव को जारी रखने के लिए,
हम एक टोस्ट बनाएंगे
200
00:19:24,250 --> 00:19:25,370
प्यारे जोड़े को...
201
00:19:25,460 --> 00:19:27,710
हिलना मत! हिलना मत!
202
00:19:27,790 --> 00:19:30,880
...कौन नहीं जानता
उनका क्या इंतज़ार है...
203
00:19:31,630 --> 00:19:33,590
-चीयर्स!
-हिलना मत!
204
00:19:33,670 --> 00:19:35,470
या हर कोई मर जाता है.
205
00:19:36,430 --> 00:19:37,970
उन्हें निरस्त्र कर दो!
206
00:19:38,050 --> 00:19:39,970
-क्या हो रहा है, ब्लैंको?
-मैं आपको नहीं जानता।
207
00:19:42,720 --> 00:19:43,720
उसे ले।
208
00:19:48,730 --> 00:19:51,230
हिलना मत!
209
00:20:02,910 --> 00:20:05,580
आप ऐसा नहीं कर सकते
मेरे ग्राहक को. यह अमानवीय है.
210
00:20:05,660 --> 00:20:06,960
उसे खोलो.
211
00:20:19,260 --> 00:20:20,760
मैं अमाडो नहीं हूं...
212
00:20:21,680 --> 00:20:23,680
लेकिन अगर तुमने मुझे बुलाया होता,
मैं आ गया होता.
213
00:20:24,510 --> 00:20:28,140
नहीं यदि आप जानते थे
तुम्हें दोबारा जाने की अनुमति नहीं दी जाएगी.
214
00:20:28,230 --> 00:20:30,020
जगह-जगह सौदे हो रहे हैं।
215
00:20:30,100 --> 00:20:32,400
वह अतीत में है.
216
00:20:32,480 --> 00:20:33,820
कमबख्त गद्दार।
217
00:20:35,860 --> 00:20:37,950
इसीलिए नौसिखिया
उस जेल को बनाने का आदेश दिया।
218
00:20:38,030 --> 00:20:39,780
वह नियम बदलना चाहते हैं.
219
00:20:39,860 --> 00:20:42,740
सिर्फ नियम नहीं.
वह खेल पर कब्ज़ा करना चाहता है।
220
00:20:48,790 --> 00:20:50,790
मिगुएल एंजेल ने बैठक आयोजित की।
221
00:20:50,870 --> 00:20:52,500
तो हम मिलेंगे
इस बार असली मालिकों के साथ?
222
00:20:52,580 --> 00:20:54,630
गुएरो ने यही कहा।
223
00:20:54,710 --> 00:20:57,090
मुझे लगता है तुमने इसे बना लिया, दोस्त।
224
00:20:57,170 --> 00:20:59,130
मुझे मूर्ख मत बनाओ, गधे।
225
00:21:28,620 --> 00:21:29,660
दोस्त।
226
00:21:31,370 --> 00:21:32,830
आप कैसे हैं, गुएरिटो?
227
00:21:38,800 --> 00:21:40,510
आपका सहयोग.
228
00:21:41,340 --> 00:21:43,680
हम तुम्हें आज़ाद नहीं कर सकते,
229
00:21:43,760 --> 00:21:46,050
लेकिन आपके पास होगा
जेल में अच्छा समय.
230
00:21:54,770 --> 00:21:56,320
हैलो, मिस्टर एमिलियो।
231
00:21:56,400 --> 00:21:57,980
-गुएरो.
-आप कैसे हैं?
232
00:21:59,150 --> 00:22:00,740
-राफेल.
-आप कैसे हैं?
233
00:22:01,950 --> 00:22:03,160
श्री एमिलियो.
234
00:22:03,240 --> 00:22:06,030
एमिलियो क्विनटेरो पायन
बॉस
235
00:22:06,780 --> 00:22:08,160
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, जोक्विन।
236
00:22:10,080 --> 00:22:12,210
राफेल एगुइलर गुआजार्डो
बॉस
237
00:22:17,130 --> 00:22:18,590
अगर मैं मना कर दूं तो क्या होगा?
238
00:22:20,260 --> 00:22:22,720
हम तुम्हें संयुक्त राज्य अमेरिका में प्रत्यर्पित करेंगे।
239
00:22:23,510 --> 00:22:25,050
और एवेंडेनोस?
240
00:22:25,140 --> 00:22:27,100
उन्होंने अपनी ओर से डॉन चुय को भेजा।
241
00:22:27,890 --> 00:22:28,890
डॉन चुय
एवेंडाओस के चाचा
242
00:22:28,970 --> 00:22:30,770
उनके चाचा.
243
00:22:32,600 --> 00:22:33,940
सभी को नमस्कार।
244
00:22:34,020 --> 00:22:36,400
इस्माइल. आप कैसे हैं?
245
00:22:36,480 --> 00:22:38,440
-कैसा चल रहा है, एमिलियो?
-इस्माइल.
246
00:22:38,520 --> 00:22:39,730
आप कैसे हैं, राफेल?
247
00:22:39,820 --> 00:22:41,320
-इस्माइल.
-गुएरो, आप कैसे हैं?
248
00:22:42,490 --> 00:22:45,860
डॉन इस्माइल
बॉस
249
00:22:46,410 --> 00:22:48,450
-अच्छा, मैं अभी भी यहीं हूँ, इसलिए...
-अच्छा.
250
00:22:48,530 --> 00:22:49,580
बीयर, बेटा.
251
00:22:50,490 --> 00:22:51,950
सुप्रभात, श्रीमान इस्माइल।
252
00:22:54,540 --> 00:22:57,130
मुझे आशा है श्रीमती रोसौरा
बेहतर महसूस हो रहा है.
253
00:22:58,090 --> 00:22:59,630
वह बेहतर है, धन्यवाद.
254
00:23:00,800 --> 00:23:03,170
-और आपका परिवार?
-अच्छा।
255
00:23:03,260 --> 00:23:05,720
मेरी क्विनो की उम्र भी उतनी ही है
आपके लड़के के रूप में.
256
00:23:05,800 --> 00:23:07,430
हमेशा फुटबॉल खेलना.
257
00:23:08,850 --> 00:23:11,260
मेरे मायेलिटो के समान।
258
00:23:11,350 --> 00:23:12,720
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, जोक्विन।
259
00:23:14,640 --> 00:23:16,230
आने के लिए धन्यवाद।
260
00:23:16,310 --> 00:23:18,400
हर कोई, कृपया अंदर आएं।
261
00:23:18,480 --> 00:23:19,610
लिवास
मिगुएल एंजेल के वकील
262
00:23:28,200 --> 00:23:30,740
डॉन मिगुएल एंजेल अपना अभिवादन भेजते हैं।
263
00:23:33,450 --> 00:23:37,120
जैसा कि आप जानते हैं, यह बैठक
उनकी ओर से बुलाया गया है
264
00:23:37,210 --> 00:23:41,130
ताकि हम व्यवसाय को पुनर्गठित कर सकें
उसकी गिरफ्तारी के बाद.
265
00:23:56,060 --> 00:23:59,190
लेकिन इससे पहले कि हम शुरू करें,
मिगुएल एंजेल चाहता है कि आप मिलें
266
00:23:59,270 --> 00:24:03,280
व्यक्ति
अब से प्रभारी कौन होगा।
267
00:24:07,360 --> 00:24:09,160
सबको सुप्रभात।
268
00:24:20,000 --> 00:24:22,460
-यह क्या है?
-कृपया बैठिए।
269
00:24:22,540 --> 00:24:24,000
यह क्या है, लिवास?
270
00:24:24,090 --> 00:24:25,260
कृपया बैठिए।
271
00:24:26,340 --> 00:24:29,630
हम बांट देंगे
मिगुएल एंजेल के क्षेत्र
272
00:24:29,720 --> 00:24:33,600
आपसी सहमति से
संघीय सरकार के साथ.
273
00:24:38,850 --> 00:24:40,270
सब लोग शांत हो जाओ.
274
00:24:40,350 --> 00:24:42,230
डॉन मिगुएल के आदेश.
275
00:24:42,310 --> 00:24:43,980
कृपया बैठिए।
276
00:25:01,210 --> 00:25:02,960
क्षेत्रों का विभाजन।
277
00:25:05,340 --> 00:25:07,960
चिहुआहुआ और नुएवो लारेडो
278
00:25:08,050 --> 00:25:10,840
प्रबंधित किया जाएगा
राफेल एगुइलर गुआजार्डो द्वारा,
279
00:25:10,930 --> 00:25:14,760
जो नियंत्रण भी करेगा
स्यूदाद जुआरेज़
280
00:25:14,850 --> 00:25:17,020
अमाडो की ओर से.
281
00:25:20,730 --> 00:25:21,980
सिनालोआ...
282
00:25:23,060 --> 00:25:24,610
इस्माइल को.
283
00:25:27,820 --> 00:25:30,610
एवेंडेनोस
तिजुआना के प्रभारी होंगे
284
00:25:35,200 --> 00:25:37,740
नोगेल्स और हर्मोसिलो
अब प्रबंधित किया जाएगा
285
00:25:37,830 --> 00:25:39,410
एमिलियो क्विंटरो पेयान द्वारा।
286
00:25:45,090 --> 00:25:48,380
सैन लुइस रियो कोलोराडो
हेरिबर्टो पाल्मा को जाता है।
287
00:25:49,670 --> 00:25:53,220
राफेल चाओ मेक्सिकैली को नियंत्रित करेंगे.
288
00:25:55,350 --> 00:25:56,760
और टेकाटे...
289
00:25:57,510 --> 00:26:00,520
अब जोक्विन गुज़मैन लोएरा का है...
290
00:26:03,980 --> 00:26:05,860
मैक्सिकन संयुक्त राज्य
291
00:26:08,690 --> 00:26:11,440
...कौन, आज से आगे...
292
00:26:12,650 --> 00:26:14,660
बॉस के रूप में पहचाने जायेंगे.
293
00:26:56,240 --> 00:27:01,240
जोकिन गुज़मैन लोएरा
बॉस
294
00:27:01,330 --> 00:27:03,710
-बधाई हो बॉस.
-शाबाश, चापो।
295
00:27:04,830 --> 00:27:06,290
मिगुएल एंजेल को,
296
00:27:06,370 --> 00:27:08,500
जेल में कौन है,
लेकिन एक अच्छा काम किया.
297
00:27:08,590 --> 00:27:10,800
उसे मुझे बॉस बनाना चाहिए था
जब मैंने उससे पूछा.
298
00:27:11,760 --> 00:27:13,590
मिगुएल एंजेल गड़बड़ है.
299
00:27:13,670 --> 00:27:14,920
लेकिन मैं?
300
00:27:16,930 --> 00:27:18,350
मैं अब अजेय हूं.
301
00:27:19,760 --> 00:27:20,760
प्रोत्साहित करना!
302
00:27:21,850 --> 00:27:23,060
हाय स्वीटी।
303
00:27:23,140 --> 00:27:26,600
-और बर्फ लाओ, ठीक है?
-यह अपने आप करो।
304
00:27:26,690 --> 00:27:29,190
क्विनो, सावधान रहो बेटा।
305
00:27:29,270 --> 00:27:30,150
इसे दबाए रखें।
306
00:27:31,110 --> 00:27:33,110
-क्या आप एक चाहते हैं?
-हाँ।
307
00:27:35,110 --> 00:27:36,820
अले, ट्रे।
308
00:27:40,240 --> 00:27:41,490
तुम अब भी पागल हो?
309
00:27:41,580 --> 00:27:44,200
अब तुम्हें परवाह है?
मुझे लगा कि मैं केवल बकवास बात कर रहा हूं।
310
00:27:46,540 --> 00:27:47,920
सभी को नमस्कार।
311
00:27:48,000 --> 00:27:50,630
सावधान रहें अन्यथा वह ईर्ष्यालु हो जाएगी।
312
00:27:53,090 --> 00:27:54,260
पापा!
313
00:27:55,550 --> 00:27:56,630
बेटा!
314
00:27:58,090 --> 00:27:59,840
जाओ अपने भाई के साथ खेलो।
315
00:28:02,310 --> 00:28:03,770
यहाँ आओ.
316
00:28:04,890 --> 00:28:07,190
-मैं यह लाया.
-धन्यवाद।
317
00:28:07,270 --> 00:28:09,480
वहाँ कुछ मांस है
अगर लड़का भूखा है.
318
00:28:10,400 --> 00:28:11,650
बाद में, जब वे खेलना बंद कर देते हैं.
319
00:28:12,610 --> 00:28:13,940
एक हाथ चाहिए?
320
00:28:21,070 --> 00:28:22,200
गधे।
321
00:28:23,160 --> 00:28:24,160
आपके लिए।
322
00:28:27,330 --> 00:28:28,460
नमस्ते।
323
00:28:29,540 --> 00:28:30,960
हैलो?
324
00:28:31,040 --> 00:28:32,250
बधाई हो, चैपिटो।
325
00:28:33,340 --> 00:28:35,340
-रेमन?
-हाँ, और कौन?
326
00:28:36,880 --> 00:28:40,090
बेंजामिन ने मुझे आपको आमंत्रित करने के लिए कहा था
इस्माइल की जन्मदिन की पार्टी में.
327
00:28:41,300 --> 00:28:42,510
तिजुआना में?
328
00:28:42,600 --> 00:28:45,520
हाँ, यह एक बहुत बड़ी पार्टी होगी।
329
00:28:45,600 --> 00:28:47,680
एक अच्छा उपहार लाओ, गधे।
330
00:28:56,610 --> 00:28:58,070
मुझे तुम्हारे लिए एक और नौकरी मिल गई है, दोस्त।
331
00:28:58,780 --> 00:29:01,700
-यह एक पार्टी है।
-ठीक है।
332
00:29:01,780 --> 00:29:03,450
तुम मेरी ओर से जाओगे,
333
00:29:03,530 --> 00:29:05,700
इसलिए एक बहुत अच्छा उपहार खरीदें।
334
00:29:06,700 --> 00:29:10,210
एवेंडेनोस को बताएं कि मुझे खेद है,
मेरे पास एक पारिवारिक आपातकाल था
335
00:29:10,290 --> 00:29:12,830
या कुछ और,
लेकिन इसे अच्छा बनाओ.
336
00:29:12,920 --> 00:29:15,130
आप इसे क्यों नहीं बना सकते?
337
00:29:16,880 --> 00:29:18,920
क्योंकि हमें काम करना है.
338
00:29:19,970 --> 00:29:21,430
इसे बकवास मत करो।
339
00:29:21,510 --> 00:29:25,260
आप बहुत बुरी तरह से बॉस बनना चाहते थे,
और अब तुम्हें मजा नहीं आएगा?
340
00:29:25,350 --> 00:29:27,020
तुम ग़लत हो, गुएरो।
341
00:29:27,100 --> 00:29:28,640
मैं हर चीज़ का आनंद लेना चाहता हूं.
342
00:29:28,730 --> 00:29:32,440
लेकिन मेरे पास जितनी अधिक शक्ति है,
उतना ही मैं इसका आनंद उठाऊंगा.
343
00:29:32,520 --> 00:29:34,650
तुम्हें चलना होगा
इससे पहले कि तुम दौड़ना शुरू करो, दोस्त।
344
00:29:35,440 --> 00:29:36,520
आराम से।
345
00:29:36,610 --> 00:29:39,150
मिगुएलॉन जेल में है, यार।
हम अब दौड़ना शुरू कर सकते हैं।
346
00:29:40,740 --> 00:29:43,030
उनके लोगों के पास कोई नेता नहीं है.
347
00:29:43,110 --> 00:29:46,160
रायो पार्टी में जाएंगे,
और हम मिगुएल के आदमियों को भर्ती करेंगे
348
00:29:46,240 --> 00:29:47,620
इससे पहले कि कोई और ऐसा करे.
349
00:29:52,420 --> 00:29:54,290
यदि आप मुझे बताएं कि आपको क्या चाहिए,
350
00:29:54,380 --> 00:29:56,250
-शायद मैं आपकी मदद कर सकूं.
-कदम।
351
00:30:16,980 --> 00:30:19,190
आसान, आसान, हर कोई!
352
00:30:21,030 --> 00:30:23,450
हम बस यही चाहते हैं
अपने बॉस से बात करने के लिए.
353
00:30:27,030 --> 00:30:28,080
मालिक।
354
00:30:30,910 --> 00:30:32,120
कोई न हिलें!
355
00:31:23,970 --> 00:31:25,090
हम सिर्फ बात करना चाहते हैं.
356
00:31:25,760 --> 00:31:27,590
आपका बॉस जेल में है, हाँ या नहीं?
357
00:31:27,680 --> 00:31:29,100
पूर्ण रूप से हाँ।
358
00:31:29,180 --> 00:31:32,470
-और आप काम करते रहना चाहते हैं?
-हाँ, सर, लेकिन...
359
00:31:34,310 --> 00:31:35,310
यह आपकी पसंद है.
360
00:31:36,350 --> 00:31:38,980
हारते हुए पक्ष में बने रहें
और मिगुएल एंजेल के लिए काम करते रहें,
361
00:31:39,060 --> 00:31:41,730
या मेरे लिए काम पर आओ
विजयी पक्ष पर.
362
00:31:41,820 --> 00:31:47,280
मुझे क्षमा करें, बॉस, लेकिन मैं इसे छोड़ नहीं सकता
मिगुएल एन्जेल इतनी आसानी से।
363
00:31:49,660 --> 00:31:51,530
-क्या तुम्हें डर है कि वह तुम्हें मार डालेगा?
-हाँ।
364
00:31:52,540 --> 00:31:55,410
-लेकिन तुम्हें डर नहीं है कि मैं तुम्हें मार डालूँगा?
-पूर्ण रूप से हाँ।
365
00:31:55,500 --> 00:31:58,080
लेकिन मुझे उससे ज्यादा डर लगता है.
366
00:32:24,230 --> 00:32:26,030
अब से, तुम मेरे लिए काम करो।
367
00:33:13,320 --> 00:33:16,740
लिवा का घर. मिगुएल एंजेल के वकील
ग्वाडलाजारा
368
00:33:41,890 --> 00:33:43,600
ये लो.
369
00:33:44,480 --> 00:33:48,190
सारे सबूत
श्री मिगुएल एंजेल ने एकत्रित होने में वर्षों बिताए।
370
00:33:48,280 --> 00:33:49,490
सिनालोआ के गवर्नर
371
00:33:49,570 --> 00:33:51,700
राजनेताओं, सेना, को रिश्वत
372
00:33:51,780 --> 00:33:53,990
हर कोई उसने खरीदा।
373
00:34:03,750 --> 00:34:06,590
ठीक है, आपको मिल गया
आप क्या ढूंढ रहे थे.
374
00:34:06,670 --> 00:34:08,550
-तुम्हारे गार्ड कहाँ हैं?
-माफ़ करें?
375
00:34:09,840 --> 00:34:11,380
हम कोई परेशानी नहीं चाहते.
376
00:34:11,470 --> 00:34:14,590
हम सबूत लेंगे और चले जायेंगे.
हम कोई परेशानी नहीं चाहते.
377
00:34:14,680 --> 00:34:16,140
मुझे नहीं पता
आप किस बारे में बात कर रहे हैं.
378
00:34:16,220 --> 00:34:18,510
वह आपके रक्षक
हमें मारने का इंतज़ार कर रहे हैं.
379
00:34:18,600 --> 00:34:21,770
लेकिन हम अकेले नहीं जा रहे हैं।
380
00:34:21,850 --> 00:34:23,940
-आप हमारे साथ आ रहे हैं.
-कदम!
381
00:34:25,480 --> 00:34:26,730
चल दर।
382
00:34:32,780 --> 00:34:34,110
इस तरह.
383
00:34:35,530 --> 00:34:36,950
अरे!
384
00:34:39,290 --> 00:34:41,370
-तो हम ज़्यादा प्रतिक्रिया नहीं दे रहे थे.
-गोली मत चलाओ.
385
00:34:42,620 --> 00:34:43,500
बंदूकें नीचे रखो.
386
00:34:45,500 --> 00:34:48,040
-या आपका बॉस मर जाए.
-उन्हें नीचे रखें!
387
00:35:01,770 --> 00:35:03,140
आसान, दोस्त।
388
00:35:45,850 --> 00:35:47,980
ब्रीफकेस पकड़ो.
389
00:36:15,130 --> 00:36:18,180
-जन्मदिन मुबारक हो।
-धन्यवाद।
390
00:36:18,260 --> 00:36:21,010
-जन्मदिन की शुभकामनाएं पिताजी।
-धन्यवाद, बेटा.
391
00:36:21,100 --> 00:36:23,310
-पाल.
-धन्यवाद दोस्त।
392
00:36:23,970 --> 00:36:26,890
-यह आश्चर्यजनक है।
-मेरी खुशी, यार.
393
00:36:26,980 --> 00:36:29,650
यह कम से कम मैं आपके लिए कर सकता था।
मुझे धन्यवाद कहने की कोई ज़रूरत नहीं है।
394
00:36:36,030 --> 00:36:37,700
ठीक है, उसे देखो।
395
00:36:39,160 --> 00:36:40,870
रेयो लोपेज़.
396
00:36:40,950 --> 00:36:43,240
तुम दुखती आँखों के लिए एक आदर्श हो, प्रिये।
397
00:36:44,700 --> 00:36:46,660
-क्या आप यहीं रह रहे हैं?
-हाँ।
398
00:36:47,960 --> 00:36:51,130
लेकिन भले ही मैं नहीं था, यहाँ तुम्हारे साथ,
मैं कुछ ही समय में होटल बदल दूंगा।
399
00:36:53,500 --> 00:36:55,960
तो, पीना चाहते हैं?
400
00:36:56,050 --> 00:36:58,380
और आप मुझे बता सकते हैं
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
401
00:36:58,470 --> 00:37:00,720
ठीक है। लेकिन सिर्फ एक.
402
00:37:05,100 --> 00:37:07,520
जन्मदिन मुबारक हो, डॉन इस्माइल!
403
00:37:07,600 --> 00:37:10,060
रामोन. धन्यवाद।
404
00:37:10,900 --> 00:37:12,310
क्या आपको हमारा लड़का याद है?
405
00:37:12,400 --> 00:37:14,110
लोबिटो?
406
00:37:14,190 --> 00:37:15,980
बिल्कुल। देखो वह कितना लंबा है?
407
00:37:16,070 --> 00:37:17,820
ऐसा मत बनो, गधे।
408
00:37:17,900 --> 00:37:20,700
-अपना सम्मान अर्पित करें.
-जन्मदिन मुबारक हो, डॉन इस्माइल।
409
00:37:21,820 --> 00:37:23,660
-धन्यवाद, लड़के।
-चलो, इस्माइल.
410
00:37:26,540 --> 00:37:28,450
-माफ़ करें।
- बिल्कुल, यार.
411
00:37:30,000 --> 00:37:32,500
यह क्या है? क्या यह मेरे लिए है?
412
00:37:37,710 --> 00:37:40,050
यह एक उपहार है
मैं जिस पार्टी में जा रहा हूं।
413
00:37:40,130 --> 00:37:43,260
अगर तुम्हें कुछ चाहिए तो बस पूछ लो.
आपकी इच्छा मेरे लिए हुक्म है।
414
00:37:43,340 --> 00:37:46,220
-इसे काटे।
-मैं कुछ नहीं कर रहा हूं.
415
00:37:46,310 --> 00:37:49,430
-हम कहाँ थे?
-आप कभी नहीं बदलते...
416
00:37:50,890 --> 00:37:52,350
मुझे उस पार्टी के बारे में बताओ.
417
00:37:53,190 --> 00:37:54,860
आपको इसे देखना होगा
मुझ पर विश्वास करने के लिए.
418
00:37:55,980 --> 00:37:58,900
लेकिन मुझे लगता है
उसकी व्यवस्था की जा सकती है, है ना?
419
00:37:59,740 --> 00:38:00,740
प्रोत्साहित करना।
420
00:38:38,610 --> 00:38:42,570
जिसने भी ये किया वो आ गया
जो कुछ भी वहां था उसके लिए.
421
00:38:46,030 --> 00:38:48,870
जनरल, गार्डों में से एक अभी भी जीवित है।
422
00:38:50,120 --> 00:38:51,790
उसने सब कुछ देखा।
423
00:38:57,000 --> 00:38:58,590
यह गुज़मैन लोएरा, एल चापो था।
424
00:39:15,600 --> 00:39:18,060
वह गधा चापो अभी तक यहाँ नहीं है।
425
00:39:18,150 --> 00:39:19,980
गुएरो को भी देर हो गई है।
426
00:39:20,070 --> 00:39:24,530
वह यह बकवास नहीं कर सकता.
वह कमीना अपने आप को कौन समझता है?
427
00:39:24,610 --> 00:39:26,740
धीरे करो
शराब के साथ, रेमन।
428
00:39:26,820 --> 00:39:28,120
मुझे एक शांत रात चाहिए.
429
00:39:50,550 --> 00:39:52,220
आप लीजिए। धन्यवाद.
430
00:39:52,310 --> 00:39:54,390
रेयो, क्या तुम्हें सचमुच आना पड़ा?
431
00:39:54,480 --> 00:39:58,480
-हमें होटल में रुकना चाहिए था.
-मुझे यह अपने दोस्त के लिए करना होगा।
432
00:39:58,560 --> 00:40:00,940
-बस कुछ मिनट, और हम जा सकते हैं।
-ठीक है।
433
00:40:01,020 --> 00:40:02,650
चल दर।
434
00:40:02,730 --> 00:40:04,030
क्या चल रहा है?
435
00:40:05,150 --> 00:40:06,240
तुम्हारा नाम क्या है?
436
00:40:06,320 --> 00:40:08,780
अरमांडो लोपेज़,
लेकिन वे मुझे रेयो कहते हैं
437
00:40:08,860 --> 00:40:12,030
-मुझे वह गाना बहुत पसंद है. चल दर!
-एक मिनट रुकिए।
438
00:40:16,830 --> 00:40:18,670
आप सूची में नहीं हैं.
मैं तुम्हें अंदर नहीं जाने दे सकता.
439
00:40:18,750 --> 00:40:22,500
फिर मेरे दोस्त का नाम खोजें।
आगे बढ़ो।
440
00:40:23,130 --> 00:40:24,800
मैं तुम्हें जाने के लिए कहूंगा।
441
00:40:24,880 --> 00:40:27,090
-हम अंदर नहीं जा रहे हैं?
-इंतज़ार।
442
00:40:27,170 --> 00:40:29,590
बताया तो।
मेरे दोस्त का नाम खोजें.
443
00:40:29,680 --> 00:40:32,890
एल चापो। जोकिन गुज़मैन, आगे बढ़ें।
444
00:40:32,970 --> 00:40:34,640
मैंने कहा, छोड़ो.
445
00:40:34,720 --> 00:40:37,270
-मुझसे इस तरह बात मत करो, गधे।
-तुम्हारी समस्या क्या है?
446
00:40:37,350 --> 00:40:40,560
-इंतज़ार। मैंने कहा इंतजार करो!
-मुझे खेद है, उसने बहुत ज्यादा शराब पी ली...
447
00:40:40,650 --> 00:40:43,520
यह वहां है. यहाँ देखो।
क्या तुम अंधे हो या क्या? देखो यार.
448
00:40:43,610 --> 00:40:44,860
अरमांडो, इसे रोको।
449
00:40:46,280 --> 00:40:48,320
अपनी औरत की बात सुनो, गधे।
450
00:40:49,280 --> 00:40:51,910
मुझे मत बताओ कि क्या करना है, कमीने।
451
00:40:51,990 --> 00:40:53,740
मैं यहां आपकी ओर से हूं
चापो गुज़मैन की, हटो।
452
00:40:53,830 --> 00:40:55,660
नहीं, नहीं, इसे रोकें!
453
00:40:55,740 --> 00:40:57,620
अब इसे रोक दें!
454
00:40:57,710 --> 00:40:59,330
आप क्या कर रहे हो? रुकना!
455
00:40:59,420 --> 00:41:02,000
मैं बकवास नहीं करता
उस गधे के बारे में.
456
00:41:02,080 --> 00:41:04,420
-क्या मैं झूठ बोल रहा हूँ?
- उसे अकेला छोड़ दो!
457
00:41:04,500 --> 00:41:06,710
इसे अभी बंद करो!
458
00:41:06,800 --> 00:41:09,630
-क्या बकवास है?
-इसे रोक! उसे अकेला छोड़ दें!
459
00:41:09,720 --> 00:41:11,970
रामोन! जिमी.
460
00:41:13,510 --> 00:41:15,850
-उस को छोड़ दो!
-उस को छोड़ दो!
461
00:41:17,180 --> 00:41:19,980
-रेमन, यह मैं हूं। रेयो.
-तुम यहाँ क्या कर रहे हो, कमीने?
462
00:41:20,640 --> 00:41:22,230
मैं चापो की ओर से यहां हूं.
463
00:41:22,310 --> 00:41:24,980
वह क्या सोचता है कि वह कौन है,
एक सस्ता शराबी भेज रहे हैं?
464
00:41:25,070 --> 00:41:28,280
-इसे देखो, गधे।
-तुम्हारा बॉस गधा है, कमीने।
465
00:41:28,360 --> 00:41:29,950
इसे चापो को भेजो.
466
00:41:33,570 --> 00:41:34,580
रामोन!
467
00:42:13,780 --> 00:42:15,030
कृपया मेरे पीछे आइए.
468
00:42:55,450 --> 00:42:56,870
आपकी परेशानियों के लिए, डॉक्टर।
469
00:43:06,130 --> 00:43:09,040
वे मुझे तुच्छ समझते हैं
और फिर मेरे आदमी को मार डालो।
470
00:43:14,050 --> 00:43:16,010
यह अंत है
एवेंडेनोस, गुएरो का।
471
00:43:35,200 --> 00:43:39,490
सर, जोक्विन गुज़मैन लोएरा हत्यारा है।
वे उसे चापो कहते हैं.
472
00:43:40,740 --> 00:43:42,870
मेरा मानना है कि हमें हम्म को मार देना चाहिए।
473
00:43:44,330 --> 00:43:45,370
आगे बढ़ो।
474
00:43:47,370 --> 00:43:51,420
-मुझे लगता है कि यह एक गलती होगी, सर।
-राष्ट्रपति का अनादर मत करो, गधे।
475
00:43:51,500 --> 00:43:53,130
आसान। उसे बोलने दो.
476
00:43:55,130 --> 00:43:57,090
पूरे सम्मान के साथ,
राष्ट्रपति महोदय...
477
00:43:58,510 --> 00:44:01,260
मालिक जनरल ब्लैंको को देखते हैं
एक थोपे हुए नेता के रूप में.
478
00:44:01,350 --> 00:44:02,600
उन्होंने उसे नहीं चुना.
479
00:44:02,680 --> 00:44:05,100
यदि हम उनमें से एक को भी इतनी जल्दी मार दें,
480
00:44:05,180 --> 00:44:08,350
अभी हमारे पास जो संतुलन है
विघ्न पड़ सकता है.
481
00:44:11,230 --> 00:44:12,820
तुम्हारा नाम क्या है?
482
00:44:12,900 --> 00:44:15,240
कॉनराडो हिगुएरा सोल, अध्यक्ष महोदय।
483
00:44:15,320 --> 00:44:17,860
अनुभव की कमी के कारण,
मिस्टर सोल समझ नहीं पा रहे है
484
00:44:17,950 --> 00:44:20,120
कि तुम मत पूछो
ड्रग माफियाओं से उनकी राय जानने के लिए।
485
00:44:20,200 --> 00:44:22,080
आप उन्हें आदेश दें,
और उन्हें उनका पालन करना होगा.
486
00:44:22,160 --> 00:44:25,120
यदि वे ऐसा नहीं करते तो तुम उन्हें मार डालो।
487
00:44:26,750 --> 00:44:28,000
तुम दोनों सही हो.
488
00:44:29,080 --> 00:44:30,380
उस चापो को नियंत्रित करो.
489
00:44:32,130 --> 00:44:35,130
लेकिन ऐसा करो...बिना हिंसा के।
490
00:44:36,130 --> 00:44:38,050
जैसा कि श्री सोल ने सुझाव दिया था।
491
00:44:39,970 --> 00:44:41,430
बिल्कुल, सर.
492
00:44:49,190 --> 00:44:51,310
मुझे क्षमा करें, जनरल.
493
00:44:51,400 --> 00:44:53,190
यह मेरी लापरवाही थी.
494
00:44:53,270 --> 00:44:55,400
-ऐसा दोबारा नहीं होगा, सर.
-बेशक ऐसा नहीं होगा!
495
00:44:55,480 --> 00:44:58,360
क्योंकि अगर ऐसा होता है,
आप कीड़ों के साथ भोजन करेंगे।
496
00:47:13,750 --> 00:47:16,670
उपशीर्षक अनुवाद
मारिया पिया रेबुसोन द्वारा